Добавление в копилку "веселых субтитров"
Разговор Арагорна и Гэндальфа: Скрытая темень с негодованием собирается на востоке.
Фарамир - пойманным хоббитам: Кроме служителей Темной башни никто не может путешествовать.
Денетор - Фарамиру: Ты позволяешь врагу входить и потешаться!
Тот же - тому же: Ты всегда бросаешь свои бедные намерения на меня!
Денетор - не помню кому: Город Осгилиат предназначен только для Гондора!
И очередная любимая сцена - Фарамир - Горлуму: Серет-Ангол? Правильно я сказал?!
Горлум - Нет!
Конечно, нет, бедный Горлум и названия такого никогда не слышал
