Можно составить список грамматических ошибок и пойти с ним в Премьер, с требованием отозвать диски (и тем, кто уже купил - деньги вернуть!). Представляете, если бы книгу выпустили, где на каждой 20ой странице текст безграмотный...
( Я бы возмутился и потребовал возврата денег.
Хотя лучше - сразу в представительстов New Line Home Video, с подстрочным английским переводом.