Честно говоря, русские титры до такой степени возмутительно халтурны, что на "Премьер" очень хочется подать в суд - за нарушение прав потребителей.
Чтобы и деньги вернули и моральную компенсацию выплатили.
Жаль только, не юрист я, не знаю технологии. В Союз Потребителей обратиться, что ли, за консультацией? Ну очень хочется этих хартурщиков прищучить - нельзя настолько отвратительно относиться к своим профессиональным обязанностям и не нести за это ответственности.