[Mrs.Underhill]

Не, не так в Письмах говорится.

Фродо умер, пожив в Амане, как и любой смертный. Это был ответ Толкиена на вопрос, не стал ли Фродо бессмертным, попав в Аман. Его ответ - нет, не стал бессмертным, остался смертным и в итоге умер. Но это не означает, что попадание в Аман и есть смерть.

В мифологии Толкиена Аман - это мир живых, просто он отделен от Арды и живет по другим законам. Эльфы ведь живут там, и Валар и Майар тоже.

Что касается этой фразы в фильме - не думаю, что ее можно перевести как намек на то, что Валинор = смерть. Во-первых, Валинор, завесу дождя и зеленую страну нам в фильме не покажут, т.е. не факт, что в фильме эти слова описывают Валинор. Во-вторых, Элронд изо всех сил выпихивает Арвен в этот самый Валинор. Если бы это означало смерть, он вряд ли бы был так настойчив.

Нет, в контексте фильма Валинор - это просто загадочная заморская страна эльфов. А цитата из Толкиена просто перекинута в другой контекст, PJ и Co часто это делают.

Вообще может удастся спросить об этом самого PJ (что они имели в виду): на встрече с фанами в Нью Йорке 11-го января, куда идут мои знакомые. Если у них получится...