Тут "коллеги" с форума на Антипирате тоже обсуждали субтитры с на LotR TTT SEE, так вот один уважаемый там товарищ Слимер сказал такую вещь:
Цитата:
|
Несколько кривых фраз за 4 часа фильма - это не поганый перевод, это просто ляпы. Называть перевод Санаева, который дополнен немного кривоватым переводом доп. сцен крайне поганым - это маразм.
|
http://antipirat.ru/cgi-bin/ultiweb....assic&id=20043
Честно говоря, у меня с этим Слимером уже сил нету спорить, но чтобы такого ему сказать, чтобы все поняли, что так издеваться над русским языком, содержанием фильма и чувствами простых любителей Толкина - ну просто неприлично!?