Цитата:
Первоначальное сообщение от Ainedil
...часто маты выражают оч.точный смысловой оттенок... мы пытались найти точный смысловой эквивалент слову "тормоз"...и так не нашли... 
|
Можно сказать, тоже анекдот (только из жизни) в тему. Когда я несколько лет назад читала Голсуорси, помнится, там был чуть ли не устроен судебный процесс (любители этого автора, простите, т.к. помню не отчетливо
) за то, что жену(?) Сомса кто-то там назвал "выскочкой"! Это же какой скандал! Какое оскорбление! Я когда читала, потешалась просто - из-за такой малости на уши вставать, вот чудики, ей-Эру.
А на самом деле, имхо, толстокожее мы все стали, поэтому "обычными" словами ну не пронять нас никак, правда, некоторых уже не пронять и "необычными". Так что здесь дело не отсутствии смысловых эквивалентов, а невоспиимчивости
к ним.
