Эм... Извини, я в ночи невнятно выражаюсь...
Ну вот смотришь ты фильм по любимой книге - и выходишь весь в радости. Откуда эта радость? Мне кажется, варианты такие:
- Я так себе все и представлял! Спасибо режиссеру!
- Я такого и представить себе не мог! Спасибо режиссеру! Сто раз это читал, а смысла не видел!
- Я всегда себе представлял эту сцену так-то, а ее, оказывается, еще и так можно понять! Спасибо режиссеру!
А если не нравится - думаешь: Нет, ну в книге было настолько лучше (тоньше, глубже, умнее, интереснее, красивее)!.. И начинаешь подробно представлять, как было.
То есть во всех случаях для тебя что-то проясняется. Это все было, кажется, к тому, что и счастье, и разочарование от фильма дают новое понимание книги.
Извини за занудство...
:gin: