Я прочитала «Повесть о похитителе тел» лет, наверное, пять тому назад, может больше. Скорее всего, это была какая-то пиратская книжка (к сожалению, она у меня бесследно исчезла, поэтому ничего более подробно сказать о ней не могу). Та книжка мне очень понравилась, поэтому я страшно обрадовалась, когда в эксмо начали Э.Райс издавать. Но лично я разочарована. По-моему, переводчики тоже против вампиризма.
ИМХО, атмосфера не та, нет той таинственности, что ли…