Да, конечно - ведь и песня изначально легкая и веселая (хотя слово shadow там есть), но два почти одинаковых слова в одной строке - это уже плохая поэзия. Все равно особо никто, кроме упорных любителей, не разобрал слов.
Я просто ловлю все эти вещи, и мне, честное слово, не из злой придирки, интересно, зачем?
Или когда Теоден говорит:
Spear shall be shaken, shield be splintered
В фильме он говорит:
Spear shall be shaken, shield shall be splintered
Я просто ума не приложу, почему там изменения. Как в переводах, когда вдруг появляется что-то ниоткуда - меня это всегда интересовало.
А как в немецком, кстати? Все песни в дубляже?