|
Лэймар: я сперва так и подумала, что Денетор, показанный в фильме есть в книге. И пошла перечитывать, думая, что это я неверно чего-то прочла.
Рецензию написала сразу после прочтения нужных глав оригинала с конспектом - записывая ключевые цитаты, и раздумывая над ними. Джексон -таки перетасовал сцену военного совета перед тем, как отправить Фарамира на Броды и разборку Наместника с Гэндальфом и выстроил цитаты так, как ему хотелось. Джексон отказал Денетору в посылке Красной Стрелы в Рохан. А ведь то, что "Судьба Средиземья решится под стенами Минас-Тирита", которые и подняли Теодена и его воинство в поход на юг - слова Наместника!.. По аналогии с "Королем Лиром", глубина отчаяния и сумасшествие Наместника видны только по контрасту с тем же Наместником в здравом уме. Тем гордым проницательным гондорцем, которого мы угадываем за словами гонца с Красной Стрелой, на военном совете, за присягой зоркого Пина. У Джексона оному наместнику справедливо, как вы заметили, дают по морде. "Главная линия сохранена..." У Толкиена Денетор - достойный правитель гордого госудаства, достойный отец своим сыновьям. Он жертва обстоятельств и умения Врага обращаться с Палантирами. У Джексона - сумасшедший эгоистичный паникер, которому не грех дать по морде. Ну-ну.
Только не говорите мне, что эти изменения понадобились для перевода текста в видеоряд!.. Перемена с Денетором визуальная, мы ее видим глазами Пина. То, что Денетор видел в Палантире (если без этого никак) - клип из марша разных темных сил на Крепость и захват Фродо орками. Сцена в Усыпальницах - энергичное действие и реплики персонажей. Это все можно было снимать практически напрямую. Джексон блестяще разобрался с гораздо более сложными проблемами в книге, оставаясь верным духу книги. Везде кроме линии с Наместником. Ку.
|