|
Хатт, большое спасибо за английскую ссылку!
Извините за банальную мысль, но она меня всякий раз посещает при чтении интерпретации книги создателями фильма - будь то интервью или бонусы к SEE, или вот такие production notes. Мысль простая - до написания сценария (безупречного или нет), до кастинга, сжимания, расширения, изменения текста, до режиссерской работы (гениальной или нет) - есть просто люди, прочитавшие книгу. И все мы на этой стадии в одинаковом положении и в одинаковом праве на интерпретацию - и гениальный режиссер, и простой советский толкинист. И вижу я в этой интерпретации совсем не то, что я вижу, читая книгу. То есть прямо-таки другое. Поэтому совершенно очевидно, что с учетом этой разницы и сценарий, и кастинг, и урезки/добавки - все по-другому выглядит. "Потому что в кузнице не было гвоздя". Они другую книгу экранизируют, в принципе. То есть для меня другую.
Чего стоит хотя бы эта активно повторяющаяся везде фраза: "благодаря мужеству, преданности и настойчивости даже самые обыкновенные из нас могут изменить мир".
И далее по тексту... То есть и правда глупо удивляться, что люди, исходившие из принципиально других позиций, не сняли то, чему я могла бы порадоваться.
|