Могу написать как я это смотрю, хотя может у кого-то другая технология.
1. Отсюда снимаем программу для просмотра субтитров SubViewer 3.063 :
http://www.digital3d.com/subviewer.asp
2.Инсталируем как и любой другой софт.
3.Неважно куда записываешь фаилы с титрами(если титры с этого сайта, то они заархивированы winzip и естественно их надо раскрыть используя этот архиватор)
4.Запускаем SubViewer. В пункте 2 кликаем на "Play a Subtitle". Кликаем на рисунок раскрытой папки, что справа, и в открывшемся окне експлорера идем туда, куда раскрыли файлы с титрами, и выбираем один из них, например:LOTR_TTT1DVD.srt
5.Далее нажимаем на кнопку "Add->Queue"
6. Дальше, лично я, запускаю субтитры "Play->Queue". В центре экрана появляется черный прямоугольник (в котором и будут отображаться субтитры), а в системном трее(правый нижний угол десктопа) появляется иконка с красной буквой "S", павый клик на нее откроет меню управления титрами. Бысто ставлю титры на паузу.
Чтоб титры нормально отбражались внизу экрана там-же кликаю на "Align" и выбираю "Bottom".
7. Запускаю ДВД диск плеером (WinDVD,PowerDVD кому, что нравится) только не на весь экран а в окошке, чтоб было удобнее снять с паузы титры, из меню ДВД запускаю фильм и сразу снимаю титры с паузы. Все. Дальше врубаю полный экран и смотрю фильм с русскими титрами.
Возможно, в процесе фильма, я вижу, что снял титры с паузы не так быстро, как это было нужно и титры немного запаздывают, я паузой фильма подгоняю титры к нужному моменту их появления.
P.S. Можно использовать DiVX плееры (MicroDVD,ZoomPlayer и т.д.), которые могут проигрывать и DVD и подключать титры прямо из их меню без использования дополнительной программы. Но часто бывает, что нелегко настоить их на показ DVD, да и привык я к PowerDVD. ИМХО хороший и удобный плеер.