По озвучке..
ИМХО - есть и достижения и неудачи. Барбосса, например, мне куда больше понравился в нашем дубляже. И Элизабет кстати тоже.
ИМХО - хуже всех озвучили Блума. Он теряет часть своей эмоциональности, интонации, которые звучат в оригинале напрочь утеряны.
а Джек - местами можно ужасаться озвучке, а местами мне нравится! Хотя, конечно, с "теми самыми" интнонациями переборщили, это безусловно так. Но есть и находки.."забавно до дрожи" и "поплывем к горизонту".
И все-таки общее печатление - наши озвучили вполне достойно.по сравнению со многими другими дубляжами..
Но в оригинале у Джека все-таки какой-то более серьезный образ. Менее игривый что ли
