Донна Анна:
Я просто пыталась сказать, что скорее всего сценаристы не считают, что они сильно изменили трактовку, как это ни прискорбно.
Донна Анна - согласна на все сто. Ибо авторская трактовка настолько на поверхности, что не заметить ее сложно даже простому читателю. И уж совершенно невозможно, если вы пишете сценарий.
Кстати, мы в свое время в литературном клубе переносили на сцену вещи типа "Теории невероятности" Анчарова или "Трудно быть богом" Стругацких. ИМХО создание сценария из книги - один из самых эффективных способов вьехать в текст.
Silfeamel wrote:
...Ведь у Толкиена главная морализаторская идея - как меняется существо и как из "маленького серенького" рождается герой, даже из ипохондрического декадента Арагорна, не верящего в собственное благородство и королевское достоинство рождается таки король.
<...>
Если придерживаться буквы, а не духа, как предлагает Anchan, то получается как с христианством...
Бедный Арагорн... Леди, вы настолько элегантно продемонстрировали свой уровень вьезжания в текст книги, что неудивительно, что меня вы поняли с точностью до наоборот.
Еще раз: линия Денетора в том виде, в котором она идет на экране, противоречит духу книги и характерам персонажей. В куче других мест режиссерская трактовка получилась интересней авторской (*) - но тут, увы, Акела промахнулся. Что обидно - даже не просек, насколько (тут я согласна с Донной Анной). Если бы просек - нарезал бы сцены по-другому. Самое простое было - отказаться от своей трактовки в пользу авторской.
(*) Дабы не быть голословной, приведу пару примеров. Окончание битвы у ворот Мордора - Джексон до бесу элегантно решил проблему возможного сопротивления черных воинств после изничтожения Кольца, соорудив локальное землетрясение. - т.е уничтожение Кольца в буквальном смысле выбило у них почву из-под ног. Еще я рада, что он убрал из этого кадра черную сауронью тень, протягивающую руку к Западу. Другая красиво решенная проблема - то, что все сражения эльфов с Врагом по сути оставались за кадром, и не введи режиссер отряда эльфов в сражение в Хельмовой Пади, нам бы казалось, что Леголас - единственный храбрый эльф в Средиземье. Третья - бабочка в руках Гэндальфа на Ортханке, которая привела к нему орлов. Не считая напомнания о Радагасте, при виде мудреца и бабочки возникает целый ворох ассоциаций с китайской легендой, о которой нам не так давно напомнил Пелевин...
