[Нигаль]

Моё мнение немного отличается от большинства. Я смотрела фильм и в оригинале и с дубляжом и мне кажется, что Депп очень даже игриво говорит за капитана. Он словно урчит. Как-бы одновременно рычит и при этом мурлыкает и ещё добавляет прононс. Он играет с голосом не меньше, чем с мимикой. Поэтому мне кажется, что наши дублёры с вовсе с "этим" не переусердствовали.
А вот насчёт Блума согласна. В оригинале, он звучит убедительнее.