[mishonet]

Еще раз по поводу дубляжа.
Я считаю, что дубляж Деппа абсолютно некорректен не только своей чрезмерно "игривой" манерой, но и тем, что нужно все-таки, (и я глубоко убеждена в этом) подбирать на такие роли актера с голосом, хотя бы чуть схожим по тембру, разве нет?
У Джека голос хриплый, довольно низкий. Мужской, в общем, голос. О том, что с ним сделали в русском варианте, рассказывать излишне.

Блум тоже продублирован отвратно.
Вообще, заметила такую вещь: стоит выключить перевод, и сразу все становится на свои места. Актеры перестают выпадать из своих образов. Во всем царит гармония. Никаких диссонансов! Если же смотреть по-русски (а я только теперь это поняла), наблюдается некоторая натянутость ситуации в общем. Излишняя театральность, что ли? Не знаю, как это объяснить.

Теперь интересный вопрос касательно логики сюжета.
Только теперь дошло.
А почему, собственно, Элизабет и Уилл не стали симпатичными скелетиками? Оба держали в руках проклятое золото. И если даже, пардон, обезьяна не избежала общей печальной участи, то какполучилось, что наши ребята живы-здоровы? Неувязочка.