(оффтоп)
Иос: Ага, во-он оно что... В общем, мост разломился пополам, спутнику Гэндальфа успели его перейти - а он естественно повис на обломке посередине. Метров не сто, но пятьдесят будет...
Геральт: (со вздохом) - и не говорите... Вы бы видали, что творилось на мэйлинг-листе АнК сразу после его основания... Однако со временем народ разобрался и выработал внятную систему исходной аксиоматики (разложенную по полочкам в статье Остогера, ссылка в прошлом сообщении). После чего начал вполне неплохо разбираться с текстом, беря за точку отсчета не ИМХи, а сам текст. Это связное качественно сделанное произведение, которое не рассыпается при литературном анализе, как какая-нибудь айтматовская "Плаха".
То, о чем вы говорите, верно в случае, если читатели дают приоритет собственной трактовке перед авторской. Это здорово для создания апокрифов по Толкиену - чего стоит одна ингвалловская "Лэйхоквента"!.. ПиДжеевский фильм тоже относится к этой категории - т.е. это не перенос на экран не книги, а ПиДжеевского прочтения оной книги. Т.е. еще одна личная Арда.
Если бы ПиДжей вправду взялся перенести книгу на экран (о чем наперебой пишут рецензенты), то единственная отсебятина, которая бы допускалась - это "штаны Арагорна", т.е. детали, внесение которых в историю ничего в ней не меняет. (классический пример; Бродяжник явно лазил по комариным болотам не в бальной юбке и не голяком, так что штаны на нем должны быть, хотя в тексте они и не упоминаются). Масса фишек из фильма, кстати, относятся именно к этой категории - Мэрри с Пином, запускающие дракона на Празднике, перенос разговора о Голлуме в Морию, Кольцо, оброненное Фродо в снег, прыгание Компании по падающим стенам, драка Гэндальфа с Саруманом, закидывание того на башню мистической силой, а не волоком... и так далее до висения Фродо на обрыве над лавой. Сюда же остносится передача функций второстепенных персонажей главным (к Арагорну вместо пары сыновей является Элронд, их папа, а Арвен помогает хранителям на бродах вместо Глорфинделя), и срезание углов (Арагорн, приведший войско мертвых на Пелленор).
Того, что действительно идет поперек повествования, в фильме не так уж и много, если не считать темы данного треда.
Но, увы, именно поэтому то, что мы смотрим - личная Арда ПиДжея.