|
TheHutt wrote: Я не совсем понял, а чем отличается Гэндальф из фильма от Гэндальфа из книги в Опочивальнях? В фильме он тоже не спасает Денетора - раз он выбрал себе смерть, то пусть умирает.
Если бы не одна маленькая деталь: в тексте дается явный намек на то, что Гэндальф намеревался помешать Денетору, но тупо не успел. Курсив в тексте мой. Русский перевод взят у Мошкова.
"Swiftly he [Denethor] snatched a torch from the hand of one [servant] and sprang back into the house. Before Gandalf could hinder him he trust the brand amid the fuel, and at once it cracked and roared into flame. Than Denethor leaped upon the table, and standing there wreathed in fire and smoke he took up the staff of his stewardship that lay at his feet and broke it on his knee. Casting the pieces into the blaze he bowed and laid himself on the table."
"Он выхватил факел у первого и ринулся назад, в склеп. Гэндальф не успел остановить его: поленья с треском вспыхнули, взвилось и загудело пламя. А Денэтор одним прыжком вскочил на стол, поднял свой жезл, лежавший в изножье, и преломил его об колено. Потом он швырнул обломки в костер, поклонился - и лег навзничь, обеими руками прижимая к груди палантир."
|