Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.12.2003, 19:25   #122
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Нашла очень милую рецензию и не удержалась от того, чтобы перевести. По-моему, здорово, хотя аллюзии на текст ВК в переводе теряются - я плохо помню, что было в переводе. И еще поправьте меня, если я плохо перевела имена персонажей других фильмов - я их не знаю.

Рецензия на фильм "Властелин колец: Возвращение Короля", в которой Капитаны Запада обсуждают завершение киноэпопеи

Действующие лица: Гэндальф, Арагорн, Эомер и сыновья Элронда. К ним присоединяются Фарамир, Сэм и Бильбо.

Гэндальф: Господа, экраны кинотеатров современной эпохи распространились широко, и даже величайшему романисту не по силам тягаться с их размахом. Автор вправе, быть может, позволить показывать на экране те ли иные вещи, или призвать к некоторой мере соответствия тексту. Но нет сомнений, что когда зрители узрят нашу историю на экранах, они уверятся в том, что видят истинно бывшее.
Итак, Повесть рассказана, с начала и до конца. Вот мы все, и вот третий фильм. Но мы еще не приблизились ни на шаг к суждению о его качестве. Что скажем мы о нем?

Арагорн: Да не отвергнет никто советы Гэндальфа, чьими долгими трудами свершились те деяния, из-за которых и стоило снимать эти фильмы. Рад был я услышать и увидеть вновь повесть о нашем содружестве! Не говорите дурного о Трех Фильмах! Дивны они на вид, какими бы ни были их изъяны. Со своей стороны я предлагаю одобрение. Но я не претендую на то, чтобы командовать кем бы то ни было. Пусть остальные изберут то, что им захочется. Одно скажу я: ни разу на самом деле не случалось мне бросать гнома, или хватать и швырять хоббита.

Элладан: Бессильными и слабыми кажутся мне эти фильмы, ибо не восхищают меня снимки людей. И не страшат меня насмешки тысяч, которым невмоготу слышать слова, сказанные против их эпоса. Да, эпос это, но лишь для глаза.

Эомер: Что до меня, мало знаю я о фильмах людских, но не нужно мне это знание. Я знаю одно – и этого довольно – мой друг Арагорн помог мне и моему народу, и я последую его совету. Я выбираю одобрение.

Элладан: Но Эомер, как же Теоден? Неужто забыл ты презрение в его голосе, когда сигнальные огни Гондора звали Рохан на помощь? Как отлично это от текста, где сказал он «Но передай Денетору, что даже если бы сам Рохан не был в опасности, все же мы бы пришли ему на помощь.»

Эомер: Я обдумал это. То был дурной поворот, но не катастрофа. Отметил я и отсутствие Хуорнов и Уозов, и голоса Сарумана в Ортханке. Да и тебя, Элладана, сына Элронда, не было в фильме вовсе. Не в этом ли корень твоего недовольства?

Элладан: Невозможно было показать всю нашу повесть, и понятно отсутствие мое и Элрохира. Нет, я не таю зла. Есть в фильмах и момент, который я назвал бы гениальным – самое начало первого фильма, когда описывается происхождение кольца. После этого история сбивается с пути.

Бильбо: Прощения просим, Дунадан, не все то золото, что блестит, вот к чему вы клоните. Эльфы могут питаться одними речами, но я-то всего лишь старый хоббит. Может быть, нам стоит посмотреть фильм еще раз?

Гэндальф: Конечно, дорогой мой Бильбо, ты посмотришь его еще раз, но сейчас не время. Фильмы, сдается мне, не имеют власти над Элладаном, но в речах остальных я вижу по крайней мере условное одобрение. Многому можно восхищаться, но и о многом сожалеть.

Арагорн: И многое было добавлено. Стоит посмотреть на то, как ты мастерски охаживаешь посохом Денетора по лодыжкам!

Гэндальф: А! И, конечно, на то, как он после моей порки прыгает с обрыва?

Элладан: Защитники фильма не примут твоей шутки. Они скажут: «Что ты можешь знать? Ты же не режиссер.»

Гэндальф: А я скажу, что почти за сто лет, что создаются фильмы, мастерство создания декораций, костюмов и компьютерных эффектов возросло значительно. Но мастерство рассказчика не улучшилось вовсе. Особенно при адаптации классических книг. Режиссер не может удержаться от искушения что-нибудь подправить. Денетор мне больше нравится на своем месте, на костре, с палантиром в руках.

Фарамир: Многие поправки добавляют действия, что на руку режиссеру.

Гэндальф: Да, срежиссировать экшн проще, чем углубить диалоги. Взять хоть мой поединок с Саруманом в первом фильме. Да ему вообще место в Гарри Поттере! Дуэль между волшебниками – только что посохи вместо палочек.

Арагорн: Хватит про поединки и поправки! Что вы думаете о персонажах? Надо отдать должное создателям фильма – новых персонажей не добавили, во всяком случае я не заметил. Все, вроде бы, взяты из текста.

Имрахиль: Меня заинтриговал Готмог, лейтенант Моргула, который командовал наступлением на Минас Тирит от Осгилиата.

Эомер: Ты сказал и за меня. Ибо показалось мне, что передо мной Sloth, существо из «Балбесов» [The Goonies], фильма, снятого в год 1985 новой эпохи.

Фарамир: А теперь мы переходим к странным вещам. Ибо это не первая тень «Балбесов», которая пробралась в эту экранизацию.

Сэм: Прошу прощения, знаю я, куда она пробралась. Это во втором фильме, когда мой персонаж произносит речь, подбадривающую Фродо в Осгилиате. Вот только что вспомнил, сэр.

Фарамир: Да, речь и обстановку придумали создатели фильма, используя слова, нахватанные по другим главам. Но я не мог не вспомнить молодого актера Эстина, который произнес похожую речь в роли юного Микки в «Балбесах». «Разве вы не понимаете, - сказал Микки, - когда мы в следующий раз увидим небо, это будет небо над другим городом…здесь внизу – наше время. Наше время здесь.» И после того Балбесы более не колебались.

Арагорн: Полноте! Все режиссеры пользуются одним и тем же мешком с фокусами. Если мы станем перечислять все сцены, которые напоминают нам о других фильмах, мы все еще будем здесь сидеть, когда зима сменится весной.

Гимли: Минуточку! Я вспомнил еще кое-что – одну из твоих сцен, Гэндальф. Во втором фильме, когда камера резко наводится на твой глаз, после того, как ты победил Балрога. Это случалось и раньше.

Гэндальф: Да, Гимли, в последний раз в начале фильма «Чикаго». И в других фильмах, которые слишком долго перечислять. Это распространенный метод.

Эомер: Да, распространенный, но зато эффектный.

Элладан: Могу назвать еще сцену. Уничтожение кольца Темного Властелина, когда Фродо борется с Голлумом у Роковой расселины – эту сцену растянули и приукрасили.

Сэм: Простофили! Растяпы! Мистер Фродо вовсе не падал в расселину с этим склизким Вонючкой. Он упал на колени, а я поднял его и отнес к двери.

Элладан: Теперь все не так! Теперь весь мир считает, что потеряв палец и кольцо, Фродо вновь бросился в драку – и упал вместе с Голлумом за край…

Имрахиль: … где нашел себе уступ, на котором удобно болтаться. Это визуальное клише, похоже, любят все режиссеры. Да его добавили даже к сцене с летающей машиной в Гарри Поттере. Усердно используют режиссеры свои клише, что ни говори.

Бильбо: Хорошо, хорошо, мастер Принц. Можете не продолжать! Это хороший фильм, и ничем не хуже оттого, что отходит от текста. Если хотите знать, у меня только одна претензия. Скажите-ка, что вы думаете о том, как показан мой персонаж на пути в Гавани?

Гимли: Тебя было трудно признать, мастер хоббит. Твое лицо так изменилось, что и следопыта бы сбило с толку.

Имрахиль: Несомненно, это изменение казалось нужным, чтобы показать, что уничтожение Кольца повлияло на твой возраст. Но не мог я сдержать улыбки, потому что вспомнил лицо Чудо-Макса [Miracle Max], которого играет Билли Кристал в «Принцессе-невесте» [The Princess Bride].

Сэм: Ну, вот и все! Вот Фильмы, и похоже на то, что это лучшее, чего мы когда-нибудь дождемся. Да, старик бы мой нашел, что сказать, если б увидел меня на большом экране!

-перевел с Всеобщего языка Средиземья Майкл Локк.

Последний раз редактировалось Marya; 29.12.2003 в 19:35.
Marya вне форума   Ответить с цитированием