Цитата:
Первоначальное сообщение от Anchan
И последнее замечание - реплика "So passed Denethor..." мок звучит издевательски. Ничего подобного, это просто констатация факта. Кроме того, там в оригинале настоящее время: "So passes Denethor..."
|
Если это ответ мне, то я, конечно, не имела в виду, что Гэндальф издевается над Денетором. Я имела в виду, что фраза из книги совершенно не соответствует ситуации в фильме, и потому звучит странно и даже издевательски. Но наверное, этот ответ все-таки предназначался не мне, потому что у меня форма passes написана правильно.
