"Айнур" - это множественное от "айна". "Валар" - от "вала". А вот айнуры - это уже получается множественное число два раза. Как "программсы" (одна "программа", затем английское множественное образуется добавлением "с" - "программс" и, наконец, множественность по-русски "ы" - "программсы"). А переводят все - кто во что горазд.
Я слова эльфийских языков оставляю как есть, вместе с их множественным и не склоняю. Но я и не языколог никаким боком
Цитата:
Первоначальное сообщение от Маэглин
Разумеется. Сам Толкин
|
Маэглин, цитату на бочку. Только с переводом, плз.