[Павел]

Вообще-то и в книге нет прямого указания на то, что настоящее имя Горлума Гэндальф узнал от него самого при допросе. Нет, ну а почему бы Гэндальфу этого не знать из других источников? Ведь как он сам выразился - «I know more than hobbits do themselves». Так что я никаких проблем тут не вижу. Как впрочем и в ТТТ, хоббиты могли и не успеть Гэндальфа назвать Гэндальфом, пока они в шоке смотрели на него снизу вверх, он мог дать Древню быстрые указания позаботится о хоббитах и удалится, ссылаясь на срочные дела:-) А Древень при первой встрече мог называть Гэндальфа каким-нибудь другим из многочисленных его имен. Так что, вполне возможно Гэндальф впервые от Арагорна и услышал свое подзабытое имя:-)