Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.01.2004, 13:29   #34
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Kvesta
Agamemnon Нежно люблю эту книгу, хотя скорее как юмористическую. Лучше и ярче набора штампов в жанре "космической оперы" я не знаю. Пришельцы стадами, планеты взрываются, парсеки, бластеры, прекрасные принцессы, нечисть межгалактическая - ЗВ отдыхают!
Все это очень блаародно, но "звзедные короли" - классика "космической оперы", вещь, задавшая канон. См. год написания.
А лучшая вещь у Гамильтона, очень пронзительная и суровая - это "Сокровища Громовой луны".
До сих пор сердце пронзает холодом, когда я вспоминаю или перечитываю: "Поскольку этот человек, наш товарищ, умер в пути, между миром и миром, да покоится он в пространстве, пока посленяя труба не призовет из космоса его мертвых."

Цитата:
Помню, что очень нравилась Нортон - "Королева Солнца", кажется.
Это не Нортон. Это переводчик - то есть братья Стругацкие. Которые из обычной нортоновской нуднятины и бормотания сделали приличный текст.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием