[Tinko]

Посмотрела две пиратки.

Как уже я сказала, пираты в этом году ну очень постарались, в том числе и с переводом.

Сейчас приведу несколько пааатряясааающих примеров знания английского языка, этими горе-толмачами. Сейчас на память, а завтра все те опусы что удалось записать на бумажку.

Голлум: Я отведу их к ней, к Дикой Звезде. (имеется в виду Шелоб).

Он же обращаясь к Фродо и Сэму: Мы должны пойти в подпол....(поднимаяясь по ступенькам)... осторожней... здесь грязно!

Королевство Гондола

Минас-ТириС

Пиппин сидя на развалинах Изенгарда: Я чувствую себя как Зеленый Дракон...

Ну и самое шедевральное, то, что мне удалось запомнить, вернее, просто врезалось в память.
Сразу говорю, что речь идет о Короле-Призраке.

Но самый страшный наш противник, это Властелин ДАВЛАНАСЫ! Это большая страна на Востоке.

Я долго ломала себе голову, что такое ДАВЛАНАСЫ, пока моя хорошая приятельница кинокритик Анна Романова, не прокрутила несколько раз этот кусок на английском и на русском. Оказалось, что имелось в виду (только не падайте в обморок) Lord of the Nazguls. Вы как хотите, но я лежала!

Завтра добавлю других опусов.