На счёт Брилёвой....ой, не надо о грустном и страшном. Соглащусь - работа капитальная и, уже хотя бы поэтому достойна уважения, но в этой работе столько всего, над чем можно, должно, но не предусмотрено смеяться. И самая большая ощибка, как сказал бы мой знакомый Аннатар, "очень по-женски написано". Ни один мужина не станет рассказывать о том, какого цвета было бельё у нолдор Нарготронда, ему просто такое в голову не прийдёт... Книга написана женщиной и это чувствуется в каждой сточке, талантливо и продуманно (в большинстве случаев), зачем было записываться в переводчики, ума не приложу...