Vsem dobriy den'
proshu prosheniya - pishu vozmozhno ne v tu temu . Nedavno kupil TTT SEE russkoe izdanie chest' po chesti pf 1800 rub
vrode v prilichnom magazine..
i vot chto nekotrooe vremai nazad zametil.. chudovishniy perevod ( titry) prichem gde to na tretiy raz tolko
kak to uzhe dialogi zapopomnilis' vse i prakticheski na titry ne smotrel , da i po aglicki slegka razumeu
Kto delal etot peerevod, kakoy vrag !?
scena vstrechi oxotnikov i Gandalfa v lesu
Citata iz titrov
Legolas - Mi dumali ti Saruman
G-f - DA YA SARUMAN.... POTOMU CHTO SARUMAN EST'....
Scena Faramir rassmatrivaet kartu i rasgovarivaet s o svoim pomoshnikom o tom chto Gondor okruzhaut
citata- "FARAMIRY I ORKI SOBIRAUTSIA U CHERNIX VRAT" govorit pomoshnik Faramiru
scena - Aragarv xodin v zal k Teodenu i soobshaet o tom chto videl ogromnuu aramiu Urukov..
citata - Teoden- " Bolshoy Hozyain ti govorish? i skolko?
Aragorn - 10 000
chto to tam bilo eshe - no ya raznervnichalsia i ne stal dosmatrivat'.
Mozhet eto kakoy variant avto perevoda ispolsuetsia?.. Odnim slovom esli chelovek ne znaet o chem rech' ( ne chital knigu dopustim) i ne znaet aglickogo budet smushen polneyshim otsutstviem smisla v nekorix replikax ( zachastuu sushestvennix)