|
"Конечно же, на самом деле предполагается, что хоббиты - одна из ветвей именно человеческой расы (не эльфы и не гномы): так что обе разновидности могут жить бок о бок (как в Бри) и зовутся просто-напросто Большой Народ и Малый Народ".
Перевод Светланы Лихачевой, который должен выйти в ЭСКМО в течение ближайшего месяца-полутора.
Письмо 28:
Среди всяких прочих поправок эта как-то затерялась - башмаками он [Бильбо] обзавелся в Ривенделле; а, покидая Ривенделл на обратном пути домой, снова от них избавился.
|