Цитата:
Первоначальное сообщение от romx
1. Гномы обычно хорошо знали и Синдарин (с древних времен) и Вестрон. Поскольку из принципиальных соображений не говорили при чужаках на своем языке. См. соответствующие тексты в S.
|
Мы говорим о фильме, а в нём Гимли не знал Синдарина (см. FotR SEE).
Цитата:
Первоначальное сообщение от romx
2. В данной ситуации контекстно легко понять смысл и не зная языка.
|
Не думаю, т.к. Гимли не знал Синдарина, то он мог подумать, что Арагорн отдал эльфам какой-то приказ.