[Пластун]

Ну вот, посмотрел вторую часть. Тут предложений чуть больше.

Добавил перевод эльфийских субтитров в разговоре Арагорна и Леголаса в лесу:
Арагорн, там что-то есть.
Что ты видишь?

В разговоре Арагорна и Арвен:
- Решил отправиться прямо сейчас? Хотел уйти с первым лучом солнца незамеченным?
- Я не вернусь.
- Ты недооцениваешь свои силы в сражении. Ты вернешься.
- Я говорю не о гибели в битве.
- О чем же ты говоришь?
- Другая жизнь открыта для тебя. Вдали от войны, горести, отчаяния.

В разговоре Арвен и Элронда:
Время пришло. Корабли уходят в Валинор. Уходи, пока еще не слишком поздно.

В Хеннет-Аннун два раза выскочил титр
Лазутчики? Еще чего придумали!
вместо него поставил:
А если не лазутчики, то кто же вы?

Вместо Он был расколот пополам. - Он был расколот надвое.
It was cloven in two.

Вместо Но кроме того, я знаю об этом в своем сердце. Боромир - мой брат. - Хотя я знал это и так. Ведь он мой брат.
But more than this, I know it in my heart. He was my brother.

Вместо Этот город был одной из драгоценностей нашего королевства. - Этот город был жемчужиной нашего королевства.
This city was once the jewel of our kingdom.

Вместо Ты не поручал защищать его? - Разве тебе не было поручено защищать его?
Were you not entrusted to protect it?

Вместо Ты позволил врагу войти и взять город из прихоти. - Ты позволил врагу войти и шутя взять город.
You let the enemy walk in and take it on a whim.

Вместо Ты всегда бросаешь на меня жалкую тень. - Ты всегда пытаешься противоречить мне.
Always you cast a poor reflection on me.

Вместо Ты совсем не доверяешь ему, даже если он пытается делать по-твоему. - Ты совсем не доверяешь ему, и все же он пытается угодить тебе.
You give him no credit, and yet he tries to do your will.

Вместо Не беспокойся обо мне с Фарамиром. Я знаю, что для него полезно, и этого не так много. - Не говори мне о Фарамире. Я знаю его, от него толку мало.
Do not trouble me with Faramir. I know his uses, and they are few.

Вместо Он не говорит, зачем, но я разгадал его цель. - Он не говорит, зачем, но я догадываюсь.
He will not say why, but I have guessed its purpose.

Вместо Мы не можем позволить, чтобы это случилось. - Мы не можем этого допустить.
We cannot let that happen.

Вместо Верни мне назад этот могучий дар. - Привези мне этот могучий дар.
Bring me back this mighty gift.

Вместо Я доверяю это поручение только твоему брату. - Я могу доверить это только твоему брату.
I trust this mission only to your brother.

Арагорн прибыл в Хельмову Падь. Разговор с Леголасом. Добавлен перевод с эльфийского:
- Долго тебя не было.
...
- Благодарю.

Вместо Не в моей власти приказывать эте. - Я не могу отдавать такие приказы.
It is not in my power to command it.

Вместо Посмотри на них. Они испуганы. - Посмотри на них. Они напуганы.
Look at them. They're frightened.

Добавлен диалог в оружейной:
Еще бы. Триста против десяти тысяч.
Здесь у них больше шансов выстоять, чем в Эдорасе!
Арагорн! Им не выиграть эту битву. Все они погибнут.

Начало битвы - несколько эльфийских фраз:
- Не щадите их, ибо они не пощадят вас!
- Не стрелять!
- Приготовиться!
- Их броня уязвима в области шеи и под мышками.
- Пускайте стрелы!
- Лестницы!
- Подстрели его, Леголас! Убей его!
- В атаку!

Вместо У них есть дела с орками. - У них есть дело к оркам.
They have business with the orcs.

Вместо - Ты не выглядишь особо счастливым. - Я вообще не счастливый, Мерри. - - Он выглядит не очень довольным. - Он выглядит очень недовольным, Мерри.

Вместо Все же, я полагаю, вид отсюда должен быть довольно милым. - Что ж, по крайней мере, оттуда должен быть неплохой вид.
Still, I suppose the view would be quite nice from up there.

Вместо Да. Для этого достаточно оснований. - Да. Довольно теплое местечко.
Yes. It's a quality establishment.

Вместо Я слышал, что опора очень хорошая. - Говорят, и обслуга отличная.
I hear the staff are very good.

Вместо Точно. По бочонку каждому. - Точно. Каждому по бочонку.
It's perfect. One barrel each.

Вместо Мертвые растения и все такое. - Засушенные растения и все такое.
Dead plant and all that.

Вместо Мог быть дальним родственником. - А вдруг это его дальний родственник.
Could be a distant relative.

Вместо Пусть смерть твоя будет быстрой, если ты причинишь им вред. - Смерть быстро найдет тебя, если ты причинишь им вред.
May death find you quickly if you bring them to harm