Rадо, согласна с вами, особенно в следущем:
«К концу пути Фродо становится, как бы, менее самостоятельным. Он, если можно так выразиться, «генерирует стремление» попасть в конечную точку пути, перекладывая заботу о физическом передвижении на Сэма. Становится немногословен. Вот эту самую неактивность можно было бы подчеркнуть в фильме».
Не просто можно - я бы сказала, необходимо! Маловато «неактивности».
Water Lily:
(«Если мне не изменяет память, в книге Сэм также вспоминает о ней во время мордорских скитаний, правда, мысленно, не вслух»).
Привожу цитату:
«So that was the job I felt I had to do when I started,’ thought Sam: ‘to help Mr. Frodo to the last step and then die with him? Well, if that is the job then I must do it. But I would dearly like to see Bywater again, and Rosie Cotton and her brothers, and the Gaffer and Marigold and all. I can’t think somehow that Gandalf would have sent Mr. Frodo on this errand if there hadn’t a’ been any hope of his ever coming back at all. Things all went wrong when he went down in Moria. I wish he hadn’t. He would have done something.’»
Заметьте, ничто не указывает на то, что Рози - предполагаемая невеста Сэма. Иначе мысли были бы другими, не так ли? Впрочем, суть не в этом, тут может существовать несколько трактовок.
Далее, тот самый «момент истины», вершина, кульминация:
«They stood now; and Sam still holding his master’s hand caressed it. He sighed. ‘What a tale we have been in, Mr. Frodo, haven’t we?’ he said. ‘I wish I could hear it told! Do you think they’ll say: Now comes the story of Nine-fingered Frodo and the Ring of Doom? And then everyone will hush, like we did, when in Rivendell they told us the tale of Beren One-hand and the Great Jewel. I wish I could hear it! And I wonder how it will go on after our part.’
But even while he spoke so, to keep fear away until the very last, his eyes still strayed north, north into the eye of the wind, to where the sky far off was clear, as the cold blast, rising to a gale, drove back the darkness and the ruin of the clouds.»
Сэм вытащил приготовившегося к смерти Фродо из объятий Ородруина; он плетет всякую чушь, не имеющую отношения к происходящему вокруг, пытаясь «забить» ужас момента. Надежда, таящаяся на задворках сознания, не позволяет Сэму с ходу поверить в неизбежность плачевной развязки. Возможно так же, что Сэмуайз осознает величие и красоту момента.
К тому, что его уделом СКОРЕЕ ВСЕГО будет гибель вместе с Фродо, Сэм приготовился загодя (см тот же внутренний монолог, в который вплетены мысли о Рози, ее братишках, Гаффере и т.д.) и в роковое мгновение уже не думает об этом. Ему это, как говорится, и «без дураков очевидно».
В фильме же Сэм ни к селу ни к городу упоминает Рози («ни к селу…», потому что не в том месте и не в то время), по-детски рыдает, а Фродо предлагает другу сомнительное (после его же (Фродо) зверских наездов из-за лембаса) утешение в виде самого себя и собственной удовлетворенности от того, что Сэм «с ним».
Изучив первоисточник, я сделала вывод, что в Книге в гибельные минуты Сэм:
а) (опять и снова) является «сильной» стороной,
б) забывает обо всем и вся, кроме Фродо
Фильм:
а) Сэм – «уязвимая» сторона
б) возникает «третий лишний» - Рози, разбивая автономию союза С/Ф
Marya
(«Поэтому-то Сэма и выгоняют, не из-за лембаса. Потому что Фродо считает, что он - как Боромир. Как (в фильме) остальные. Он попал под власть Кольца и потому путь вместе с Фродо продолжать не может»).
Согласитесь, подобное решение, мягко говоря, вольное. Для усиления эффекта используется прием «физиологическое отторжение», а это по меньшей мере некорректно.
Кроме прочего, не всякий ум додумается, что Сэм изгоняется из-за «попадания под власть кольца». Стандартный «мыслительный ряд» скорее всего будет таков: Голлум подставляет Сэма – Фродо «ведется» – к тому же (ага!) в запале начинает подозревать Сэма в смертных грехах, в т.ч. стремлении реквизировать колечко… получается, что «попытка» Голлума удается. Наверное, для не слишком искушенных колечко будет вторичным, а лембас – первичным?
Оно