опять смотрел сегодня экранку. после часа просмотра - не выдержал, взял бумажку и стал записывать
к сожалению, английскую речь разобрать очень сложно, но вот то, что удалось разобрать:
имена собственные: Минас-тирис, Минас-торез, Средние земли, Арги, Смигор, Сараон, Бильбоу
Арвен тоже как-то смешно обозвали, но не помню
цытаты:
- Osgilliath is overrun!
- Осгилиат вышел из берегов!
- I come on behalf of one I love. Arwen is dying
- Я потерял половину тех, кого любил. И они до сих пор умирают
- Rohan has distorted us
- господи, они опустошили нас!
"There and back again"
"Они снова вернулись"
- We set out to save Shire, Sam. And it has been saved
- Мы отправились спасти Шир, Сэм. И он опасен!
Самая мега-наиглавнейшая фраза перевода "Саурон увидит свой конец" осталась без английского подстрочника, к сожалению!