Цитата:
Первоначальное сообщение от Тсарь
Кстати, иногда бывало так, что просмотренная дома, в темноте, на своем пятнадцатидюймовом мониторе экранка пробирала меня куда больше, чем просмотр в кино. Такое, например, было при просмотре Spirited Away и FOTR. Все-таки еще очень многое зависит от киношной публики.
|
Вот-вот! Да и рыдать на публике как-то не слишком ловко...
А качество экранки - MPEG-4 - вполне приличное. Причем, как ни странно, подкачал как раз звук, а не изображение. Это жалко, музыка хорошая.
А что в кино, что на экранке - плохо одно - нельзя переводчика вырубить! Будем ждать DVD с опцией отключения перевода.
А, кстати, меня и переводчик не сильно раздражал. Во-первых, он запаздывал, и можно было слышать голоса актеров, во-вторых, не мудрствуя лукаво, производил откровенный подстрочник, без глупостей, подобных тем, что в труде лейтенанта, в треде "переводчикам с трудным детством..." собраны.