Цитата:
Первоначальное сообщение от Kvesta
Скажите, плз, посмотревшие пиратскую ДВД - там что, нет русских субтитров? Если они есть - тогда чего так переживать из-за некачественной озвучки?
|
Видимо, дело не в закадровом переводе, а в том, что звук изначально поганый. Да и какой он может быть еще, если записывали это все дело в кинотеатре из зала.
Кстати, вполне возможно, что наши русские пираты смонтируют экранку весьма качественно. Например, при просмотре "Матрицы: перезагрузка" я вспоминал, что смотрю экранку только во время быстрого перемещения камеры. И звук и видео, как уже отмечалось выше, там вполне на уровне.