По Euronews показывают жутко официальное европейского вида здание (текста комментатора не слышу), на здании - следующее: COUNCIL OF ELROND. Я нервно икаю (зрение плохое), подбегаю к телевизору... и расслабляюсь: Council Of Europe! Но ведь полслова-то одинаковые!
И совсем недавно заметила надпись на одной из автобусных остановок, мимо которых ежеутренне проезжаю - розовой краской на боковой стенке коряво написано: А. СУЛ. Я так смеялась. Типа, улица К. Маркса...
Хотя народ наверняка ничего такого в виду не имел, а что имел - не знаю.