Цитата:
Первоначальное сообщение от Рыжик
Вначале-то всё просто было, а как полезла немного разбираться, так тут исключение, там какая-то особенность... Да ещё и слов непонятных куча...
ЗЗЫ. Я уж тогда и про долготу гласных спрошу.
|
Долгота на письме указывается в самих текстах Толкиена - "знаком ударения" - TinÚviel. Кроме того, в односложных словах в Синдарине долгий звук ещё сильнее тянулся, и это обозначается циркумфлексом - dÛn. К сожалению, в русских переводах этого никогда не делают.
Вот как произносить, это сложный вопрос. Я учу нидерландский, поэтому мне как раз просто(там различаются долгие и краткие гласные, причём это играет даже большую смысловую роль, чем в Синдарине). Могу один пример из немецкого привести - ie в hier как раз и будет î(тут "дополнительное удлинение" будет достигаться ещё за счёт звука [r]) - сравните, например, с i в Schiff. На самом деле, объяснить очень тяжело - в русском этого вообще нет, а в английском не играет большой роли и...ну, вообще правила чтения другие. Наглядности тоже не будет. Могу сказать одно: dÛn - это всё же не по-русски "дуун"(то есть, если вы прочтёте именно так, как написано, в две гласные - то будет неверно), а ближе как раз по чтению к тому же hier - отличие от "хиир" на слух есть(то есть, это всё же должно читаться как одна гласная, без перерыва в выдохе). Сильно тянуть не надо (особенно там, где догота "обычная") - не финский всё же:-). А вот сколько надо...этого сказать не могу. Нам на нидерландском долготу ставили, причём ставили как "на слух", так и практикой.
Извините, если окончательно запутал...