[10thNazgul]

Если этот опрос уже был, то извиняюсь.
Но мне хотелось бы узнать после какого перевода(edit!/ ) КНИГИ!!( или наиболее любимого )
к Фильму возникает больше/или меньше упрёков.
Возмём , например, МиК. Некоторым он не нравится из-за кучи отсебятины
(т.н. "муравъизмов") и из-за того , что Дух Книги якобы тоже совершенно другой. У меня, например , никаких проблем с МиК нет. Может поэтому
и претензий к Фильму у меня меньше ?
Короче говоря: кокой любимый перевод у тех , кому Фильм понравился.

З.Ы: Помогите кто-нидь грамотный опрос устроить , а?

~Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского
Рассказ у нас пойдет в особенности о хоббитах...
~Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого
В книге речь пойдет в основном о Хоббитах.
~Перевод В. Маториной
Немало страниц этой книги отведено хоббитам.
~Перевод М. Каменкович, В. Каррика
На страницах этой книги много говорится о хоббитах...
~оригинал