А по мне - характер Сэма претерпел некоторые изменения (особенно в отношении его грубости к Голлуму) по отношению к переводу Муравьёва 
Hatt, 
Мне лично кажется, что с переводами восприятие не сильно взаимосвязано...
__________________
"Оцепенело слушая все эти доводы, Флориан ответил:
- Что такое честь, мой дорогой брат, по сравнению с любовью, которую мы питаем друг к другу?" (с) Дж Б Кейбелл Таинственный замок
|