|
Гм. Я вообще-то другое имел ввиду:
Вот смотрите: я прочел МиК и мне перевод понрравился( особенно оркские разговорчики. Одна парочка Горбаг-шаграт чего стоит). Позже я узнал, то что этот перевод наиболее далёк от оригинала, но моё мнение это никак
не испортило. Ну так вот: я думаю , может это меня и к Фильмы как-то подготовило, т.е. отступления от оригинала я не считаю за грех и проблем
с ПиДжеевской интерпретацией у меня собственно и нет.
Хотелось бы узнать: если кому-то МиК ( беру за пример так как этот перевод больше всего дискуссий вызывает ) НЕ понравился так как они не допускают отклонений от оригинала, то может это невосприятие переносится
автоматически и на Фильм, а?
__________________
-Грандиозный облом Саурона, хряпнувшегося со своей выси о грешную землю Мордора и потерявшего последний глаз.
|