Цитата:
|
Первоначальное сообщение от Рыжик . Даже французская "р" или носовая "н" получаются. [/B]
|
Завидую. Честно! Я когда-то по причине произношения французский бросил. С долгими и краткими…право же, не знаю. Возможно, стоит найти где-нибудь в Нете текст по-нидерландски со звуковым файлом – хотя бы будет понятна долгота (необязательно нидерландский, но это, по-моему, самый «легкодоступный» язык с различием долгих и кратких гласных).
Две буквы, обозначающие один звук – диграф. Это я ошибся – дифтонг это «сочетание в одном слоге двух гласных звуков – слогового и неслогового» (Из Энциклопедического словаря). То есть звуков там, в принципе, тоже два, а английское
ee – как раз диграф.
С именем попробуем разобраться. Так, в именах вполне может быть прилагательное перед существительным (Глорфиндел, например). Вторая часть будет подвергаться лениции. Lhindolf…уменьшительный суффикс у нас –eg, приписать его, конечно, можно, но будет непохоже на имя (тем более, женское), ИМХО, да и прозвучит не очень – Lhindolfeg. Кроме того, кажется мне, что суффикс этот, хоть и уменьшительный, совсем не ласкательный - в некоторых случаях как-то немного уничижительно звучит, ИМХО (правда, я даже не знаю, почему у меня такое чувство - как и от английского суффикса -let, которым Держинский переводит синдаринский -eg. У меня не очень хорошее чувство стиля в иностранных языках - возможно, кто-нибудь скажет, прав я, или нет?). Поэтому я им предпочитаю не пользоваться. Лучше, по-моему, будет к уже получившемуся добавить «женский» суффикс. Ой, сейчас начнётся…здесь уже чисто на вкус придумывающего имя:-) Что-то вроде Lhindolwen мне почему-то не нравится (f произвольно выбрасываем - хотя, возможно, есть и такой вариант), поэтому приходит на ум только
Lhindolfiel. Не идеально красиво и немного длинно, но не так уж и жутко, если с правильным ударением:-)))
В Квэнья не разбираюсь, поэтому ничем помочь не могу…
Просто Ring как имя, ИМХО, не годится - даже для имён и прозвищ, образованных чисто от прилагательных, обычно использовались суффиксы (Beren Erchamion, а не Erchamui). Впрочем, можно вспомнить Fanuilos - Snow-white...но тут не просто прилагательное. Над этим нужно подумать.