Насколько я помню прения по этому вопросу на Арде, лучший перевод 1 части - Кистяковский, Муравьев. Вторая и третья в этом переводе делались уже без Кистяковского, и сильно ему проигрывают. ГГ поругивают, ВАМ ругают уже конкретно. КК ничего, если не читать комментарии (ни в коем случае не читать комментарии!!). ИМХО вторую и третью лучше не читать в муравьевском переводе, все остальное примерно равнозначно. Действительно качественного перевода на русский до сих пор нет - вот все и учат матчасть, дабы читать оригинал.
