Добавлю лишь то, что Толкину удивительно повезло с переводами на русский на самом деле. Потому что спор о переводах идет между "хорошим" и "очень хорошим"
Почти все переводы довольно удачны. Оставляем за скобками несчастные останки от опубликованного "пересказа" в переводе вобщем-то неплохой переводчицы Зинаиды Бобырь вот уже много лет питающие толкинистский фольклор. Несчастная судьба этого перевода тут уже как-то рассказывалась.
Далеко не всем везло так.
Вон "Дюна" Фрэнка Херберта так и не дождалась по отзывам адекватного перевода, хотя их уже скоро к десятку подбирается.