Хочется сделать компиляцию из двух фраз. "Пусть", мне кажется, нужно, но перевод, предложенный Пластуном, точнее. Однако простое добавление "пусть" к его фразе не сработает, но если немножко переставить слова
...
May death find you quickly if you bring them to harm
Пусть смерть найдет тебя быстро, если ты причинишь им вред.