Еще мои 5 копеек....
"Я хочу их вооружить и подготовить
к походу за 2 недели!"
Числительное лучше написать прописью - "две недели".
Ну и голлумы с горлумами попадаются вперемешку
"Или скорее Саруман,
каким ему надлежало быть."
..скорее
тот Саруман, каким... ?
"-Бу-ра-рум. Не спеши."
Нужно ли все-таки этот бурарум писать?
Эти субтитры ведь не для плохослышащих, а для русскоязычных. Аналогичный вопрос про "голлум" Голлума, но это, как я понимаю, уже решили сообща?
"энтиц."
Это обсуждали или нет? Мне это слово кажется ужасно корявым
и непонятным.
"Я уже и не помню." (про жен энтов)
Тут в оригинале потрясающая фраза. Она звучит по энтски медленно, величественно и дает нам понять, насколько древние эти существа..
-- Как они выглядят
-- Я... уже... не помню....
А "Я уже и не помню" - имхо, как-то слишком буднично, между делом...
"Тогда тебе должно быть по крайней мере 60.
Семьдесят?
Но тебе не может быть 80!"
60,80 - тоже надо бы прописью.