Ну, собрать все данные по именам может, наверно, и один человек (во избежание кровопролития). Только ему придется на это живот положить.
И все равно это не будет совершенно точный и единственно верный перевод. Языки разные. И люди разные. Вся путаница только от этого.