[Tivien]

Первоначальное сообщение от Rадо
Без показа этих отношений судьба Эовин как бы "повисает в воздухе"… А это совершенно неестественно для Толкиена, поскольку весь этот мир проработан на много тысяч лет вплоть до мельчайших деталей.

Но у создателей фильма нет возможности все эти детали осветить в театральной версии. «Непросвещенные» зрители (да и все остальные, как совершенно справедливо отметил Geralt) вряд ли сумеют оценить сцены в Палатах, если те будут идти на фоне битв. И – еще раз – эти сцены _будут_ в режиссерской версии, так что запасемся терпением, благо оно у нас имеется.

Так ли уж свойственна их отношениям пылкость, и не находятся ли они уже ближе к стадии духовной близости, молчания вдвоем?

Ой, не знаю . Честно говоря, особой пылкости я не заметила (третий фильм не смотрела). Но вспоминается одна цитата: «Смотри, слышал я, что нежные поцелуи Тинувиэли исцелили Берена и вернули его дух от врат Мандоса, и он долго жил среди Затерявшихся Эльфов, странствуя по полянам и любя прекрасную Тинувиэль». Это ранняя версия истории Берена и Лутиэн, «История Тинувиэли». Так что даже и в тексте ласки есть .

Что касается расширения роли Арвен. Думаю, это действительно вызвано тем, что в каждом фильме *должна* быть любовная линия. Зачем – Эру его знает. Но подозреваю, что без этой самой линии критика фильма была бы пожеще (не среди форумчан) – дескать, почему в этом фильме одни войны да задушевные беседы.
Не думаю, что история с Арвен так уж противоречит тексту. В электронной версии оригинала, что с www.tolkien.ru , написано прямо: “Here follows a part of a tale of Aragorn and Arwen”. Честно предупредили: здесь – лишь фрагмент их истории. И все переводы написаны с этого текста. Я могу ошибаться, но значит, история Арагорна и Арвен – непаханое поле для сценариста. Ведь это короткий пересказ, написано лишь основное. О годах Войны Кольца сказано очень мало. Поэтому написать можно все, что угодно, а противоречий в том, что сделали Джексон-Уолш-Бойенс, я не вижу (касательно выбора Арвен – странно, у меня по тексту сложилось впечатление, что она сильно страдала, потому что «нежно любила своего отца»… Выбор оставался до последней минуты – помните слова Арагорна: «Но последний выбор - перед тобой: раскаяться в своем решении - и уйти в Пристанища, и унести на Запад память о прожитых нами днях…». Что же до «давления» Элронда на всех и вся – оно _было_ в тексте, достаточно вспомнить его разговоры с Арагорном. Да и с Арвен все не так просто, тем более, это лишь «part of a tale» ).