|
Действительно правильная и реалистичная инициатива. Нужно предложить свою помощь в переводе и дать понять, что наши замечательные специалисты готовы выполнить эту работу на самом высоком уровне (и самых выгодных для "Премьера" условиях).
Перечисление ошибок (и объяснение, насколько они испортили фильм и как наглядно демонстрируют халтуру компании) нужно приложить обязательно. В "Премьере" понимают, что широкое распространение этого списка не в их интересах и скорее предпочтут принять помощь.
Может быть, планируется и издание большого комплекта из SEE сразу трёх серий? Если так, ещё можно успеть предложить новые субтитры для FOTR SEE и TTT SEE, получив в конце концов по-настоящему отлично переведённый фильм.
|