Цитата:
Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
Вот мы тут обсуждали ужасные русские субтитры ТТТ СИИ. А ведь ровно через год нас ожидает ВК СИИ, и "переводить" его будет тот же Премьер.
Вот я и думаю, может письмо им накатать. С перечислением основных ошибок, вежливое и корректное. Что скажете?
|
Переводил не Премьер. Перевод субтитров для всей пятой зоны делал основной производитель - Уарнер.
Это не в защиту Премьера, конечные продавцы они, и на них ответственность. Но возможно, в данном случае они не могли ничего поделать... Посто, может имеет смысл сразу писать в Уарнер?