Цитата:
Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
Травка, это ошибка. Субтитры полностью совпадают с Рязановским переводом Каро-Премьер. За исключением, естественно, доп. сцен.
|
Не... не похоже на ошибку.
Если под Каро-Премьер переводом понимаются субтитры, которые я наблюдала в русской лицензионной _театральной_ версии, то расхождения все же имеются.
Потом, интересно, что мешало им воспользоваться уже существующим преводом?
Потом, кажется, ляпы типа "Фарамиры" присутствуют не только в русских, но и, например, болгарских субах...