Цитата:
Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
Так, по порядку.
К тем материалам, где нет субтитров, Премьер отношения не имеет.
|
Да, Премьер, возможно, не имеет отношения ни каким субтитрам - ни к пропущенным, ни к существующим... Еще раз повторяю - те же самые ошибки повторяются на других языках. Какое отношение может иметь Премьер к субам на болгарском??? Пока что, всё говорит за то, что все субы к этому пятизоннику - и русские, и остальные - делала одна команда переводчиков. Не из Премьера, естественно.
Сперва надо уточнить это у Премьера. И если так, то пытаться убедить Премьер заняться переводами субов самостоятельно. И сделать их для всех допов, а не только тех, которые соизволит включить Уарнер.
А иначе - остается только долбить Уарнер. И в последнем случае - для списка замеченных ошибок придется делать обратный перевод.