Цитата:
|
А то я довольно неохотно перехожу от одних любимых героев к другим
|
Тебе не придётся переходить. Не хочу спойлить, просто скажу так: в последней книге Энн Райс “Blood Canticle” эти две серии пересекаются.
Цитата:
|
Ещё вопрос: эти книги по сути похожи или совсем разные? (я имею в виду "Вампирские хроники" и про ведьмочек)
|
Хмммм… Честно говоря, даже и не знаю как ответить.
Жанр, определённо, тот же: мистика плюс экскурсы в историю. Опять же, много описаний её любимого Нового Орлеана. (Кстати, и в книгах её сына также: всё те же плющи, опутывающие ажурные ограды
)
Но есть и отличие - в «Часе ведьмовства» она использует очень интересный литературный приём: каждая глава посвящена, в основном, какому-то одному персонажу и что самое удивительное, главы отличаются друг от друга по стилю. Например, во второй главе она пересказывает биографию бизнесмена и стиль главы – ни дать ни взять Сидни Шелдон (что меня даже несколько раздражало), но следующая глава о священнике и она уже написана в этаком неторопливом темпе; есть глава, где главная героиня – простая женщина, и глава эта написана в стиле сентиментального женского романа. В общем, свой литературный талант Энн Райс проявила в полной мере.
Ну и переводчик, конечно же – редкий случай, но придраться не к чему.